First Place: Middle School, English

The Sound of the Creek

By Kaila Malunao

I cup my ear
I listen hard
I hear the quiet rush of running water
I angle my ear up a little so I know I’m not dreaming

And when I know the sound is real, I run toward it

When I hear that sound, I run as fast as a racing athlete
I run, and I run until I reach a creek
Flowing with water

I smile, I clap
It looks so pretty
With all the trees around it
But when I look at my reflection in the water
I can see the water is not clean

People are polluting so much now
And the water is now dirty because of that
As I ponder, I see
A plastic bag flowing along with the current

My heart gets heavier
People don’t care about littering
So I pick up the plastic as it flows by
And put it in the trash where it belongs

I feel better already
So when I’m done at the creek
I skip along the path
Where the creek flows for miles and miles

TRANSLATION

El Sonido del Arroyo

Acojo mi oído
Escucho con atención
Oigo el suave murmullo del agua corriendo
Inclino mi oído un poco hacia arriba para asegurarme de que no estoy soñando

Y cuando sé que el sonido es real, corro hacia él

Cuando oigo ese sonido, corro tan rápido como un atleta veloz
Corro y corro hasta llegar a un arroyo
Fluyendo con agua

Sonrío, aplaudo
Se ve tan hermoso
Con todos los árboles a su alrededor
Pero cuando miro mi reflejo en el agua
Puedo ver que el agua no está limpia

La gente está contaminando tanto ahora
Y por eso el agua está sucia
Mientras reflexiono, veo
Una bolsa de plástico flotando con la corriente

Mi corazón se siente más pesado
A la gente no le importa ensuciar
Así que recojo la bolsa de plástico mientras pasa flotando
Y la pongo en la basura, donde pertenece
Ya me siento mejor

Cuando termino en el arroyo
Brinco por el sendero
Donde el arroyo fluye por millas y millas